webnovel

Why do I feel that the translation of Hong Kong and Taiwan is very awkward

2024-09-12 23:14
1 answer

Perhaps it was because they used different reading habits and language habits when reading online novels from Hong Kong and Taiwan. In Chinese culture, some words and expressions may have different understandings and usages in different regions and different groups of people. Therefore, when we read online novels from Hong Kong and Taiwan, we might feel that some of the translation and other wording are not very natural. This is because we are already used to the expressions and language habits of the mainland. In addition, the translation of online literature in Hong Kong and Taiwan may have problems with inaccuracy, inaccuracy, or lack of fluency. It may also be because the translator lacked relevant Chinese writing or translation experience. Therefore, when we read online novels from Hong Kong and Taiwan, we may need to understand the content of the text more carefully and pay attention to possible translation problems and language style differences.

The World seems Realistic but Why do I have a Leveling System?

The World seems Realistic but Why do I have a Leveling System?

Sheila is an average girl who likes to play video games and watch animes in her free time. If there’s anything that stood out from her, that would be her beautiful appearance. Due to spending too much time playing video games till late at night, she would usually forget to do her homework which she would, later on, asked her best friend, Ria, for help. A total average gamer-otaku girl. Like any other day, Sheila was walking her way to school when suddenly the phone in her pocket vibrates. She pulled it out of her pocket to check with the expectation of seeing a new message, but the result was something that would change her entire life completely upside down. Leveling System, it was a mysterious app which suddenly appeared inside her phone. By using it, she could level up like the character in the game and become stronger. But what would an average girl do by becoming stronger? Not expecting to fight anything absurd in her daily life, Sheila slowly adapts to her new life of leveling up inside an instant dungeon. But out of nowhere, A goblin appeared in front of her somewhere in the alleyways. Where did it come from? Not knowing anything, Sheila ended up killing it. That night, She woke up to a nightmare where the world turned chaotic as monsters run rampage everywhere, it was a world where a weak human life was nothing but garbage, a world where strong prey the weak. She believes it was a premonition of what her future would be if she does nothing. Will she stand up and take responsibly to fight for others? Or would she be selfish and only fight for her loved ones? The fate of the entire world is on her hand. Her decision will decide the outcome of everything. *** Important note: English is not my first language, so do expect to see a grammatic error and if you're such a kind and big heart person and would willing to help, feel free do so as I appreciated any sort of support. I'm also a new author who only wrote the story because purely for my own pleasure. Be warn though as the story progress and development is very slow. I started writing this story out of spit of not having anything interesting to read, do expect some cliche since this author likes it. *** [UPDATED!]The characters design followed by tiny bits information(Be warn as it would be a spoiler to the new readers!): http://imgur.com/gallery/twsIaJe If you like the story, please give some power stone, any will be appreciated! Credit to the artist, I just simply edit to fit the book cover; https://picrew.me/image_maker/234517 *** Discord: https://discord.gg/2JMqZ3e Support me: Send me a cup of coffee: Ko-fi/minxmean Patreon: patreon.com/NEETGuy
4.4
229 Chs
Master Hong's Lucky Bride

Master Hong's Lucky Bride

Cen Shuang used to be the daughter of a wealthy family. After she fell from grace, she was forced to bend her back just to make sure she had enough food. She was sold by her uncle for 10 million to the wealthy Zhuang family as the bride that would counter the bad luck in the Zhuang family. She married Young Master Zhuang, who went into a comatose after a car accident. Everyone viewed the marriage between the fallen daughter of a once rich family and the comatose young master as ridiculous. The socialites who were once under Cen Shuang's feet were all waiting to see Cen Shuang make a fool of herself. Unexpectedly, on the night of their wedding, Zhuang Hong, who was in a vegetative state, suddenly woke up. Cen Shuang instantly transformed into the Zhuang family's benefactor, and the Zhuang family were extremely protective of her as they doted on her. Grandpa Zhuang asked, "Lil Shuang'er, do you want a black card?" Mr. Zhuang asked, "Lil Shuang'er, are you bored staying at home all day? Should I give you a company to toy around with?" Mrs. Zhuang said, "This is the newest season's haute couture. Throw those in the last season away since you've already worn them." Zhuang Hong, “Nothing about my wife concerns you!” From necessities to food and accommodation, the man did everything himself and spoilt Cen Shuang to the extremes. Outsiders were jealous of Cen Shuang's good fortune, but little did they know that this joyous occasion had been long premeditated. Zhuang Hong, "A single look lasted for ten thousand years. After many twists and turns, I finally married the girl I like." Cen Shuang, "I thought that there will only be darkness in my life, but there's a silver lining waiting for me."
4.3
110 Chs
The Legend of Min Hong

The Legend of Min Hong

Chapter Release Rate = 14 - 21 Chapters Weekly... ------------------------------------------------------------------ [Author's Note] = A Must Read******** Due to some irreversible technical issues, this novel has been remade as a new novel titled; Ji Min : The Omni-Being. Search for it on Webnovel App to continue reading; we await your participation in Min Hong's new adventure!!! Thank You -------------------- Hailing from the Min Family that was created by a banished Min Clan member, who seeks to one day be recognized and rejoin the same Clan who casted him away in the first place... Our MC (Min Hong) who was born with an extremely feeble body with no hope of cultivation, began his adventurous journey in a world where respect could only be earned by possessing absolute strength... A world where rules don't apply to the strong, and the weak are trampled upon by the strong. A world where experts battle Qilins, Dragons and Phoenixes with impunity... Min Hong with nothing other than a desperate grandfather, a heartbroken mother and a sick family, was driven by a deep desire to obtain enough strength to protect his family... But, as life has a separate plan for man, asides from the menial ones he makes, what was meant to be Min Hong's day of weeping became his first step to obtaining unrivaled power... The kind of power that instills deference into all life.... Dragons bow, Phoenixes cry in fear, praise and servitude... Armed with nothing but willpower and desperation, even Lady Luck had to feel for this youth. She blessed him extraordinarily, pushing him to the point where he stumbled upon an extremely Ancient Primordial Treasure; 'The Eye of the Myriad Universe'. ------------------------------------------------------------------ How do I comprehend the Dao of Oblivion? Min Hong asked. To comprehend the Dao of Oblivion, you have to know how it came to be... The Ancient Heavenly Monkey replied. What does Oblivion mean to you? The monkey asked. Oblivion is emptiness... a state of nothingness... it is an endless entity that was never there but always present... it existed before any other entity came to be... even the Chaos itself was birthed by Oblivion... it is the progenitor of all Universal Daos and lords over all things... Oblivion created the Chaos out of boredom... created the Dao of Will to control the Chaos when the Chaos began to rebel... ------------------------------------------------------------------ I am open to critics... This is my first novel and it is an original... So please, when you notice the slightest error, be sure to pinpoint it... I promise to consider my readers first before any other thing... I am here to serve you, so kindly do your best to support my efforts... Do not forget to drown me in your power stones. Buy Privileges and send me gifts , that way i would be inspired to better my work and please you all. Thanks... Our Journey to over 2000 chapters begins now... DRUMROLL.....
4.7
601 Chs
Why Did I Become the Villainess?

Why Did I Become the Villainess?

Ysavel, an aspiring writer, wakes up one day inside the world of her own novel. She thought it's those typical transmigration story she have read. However, she was shock when she discovers that she's been cast as the villainess in her own story. "DON'T TELL ME I BECOME THE VILLAINESS OF MY OWN STORY?!" Shocked and dismayed, she realizes that the only way to return to the real world is to live out her role in the story. Initially, she accepts this fate, but things take an unexpected turn when the characters start deviating from the script. "I don't want another Queen. Youare the only one I want as my Queen, Csille." Prince Fraser whispered. The male lead, who was expected to be annoyed by her constant pestering, instead becomes affectionate and attached to her. "It's inevitable, Lady Lauretré. You will still be the Queen, so I don't see any harm in what I said. Besides, I doubt the King or even the Crown Prince would be willing to change their minds about your engagement." The female lead, who was supposed to separate the male lead from her, begins to play matchmaker between the male lead and the villainess. What should she do? She couldn't get back to the real world if she didn't finished the story as the villainess. But how can she finished it if the two leads are not following the script? Help!!! Still under revision but once done updates will be posted daily at 12pm ( GMT +8 ). Also, please check my other novel, Dimensions Apart. It’s a lighter novel compared to this one. Credits to the rightful owner of the picture I used for the cover.
4.4
459 Chs
Hong Kong and Taiwan romance novels
1 answer
2024-08-29 08:40
Hong Kong and Taiwan romance novels usually refer to romance novels that describe Hong Kong and Taiwan. Hong Kong romance novels focus more on romance and love elements while Taiwan...
Why can't I open the Hong Kong and Taiwan romance novel website 69993?
1 answer
2024-09-24 17:55
Hong Kong and Taiwan romance novel website 69993 could not be opened because the website was being maintained or updated. It could also be a network connection problem. He could...
Is the physical Harry Potter book the same as the online translation? Why do I feel that the language on the Internet is so awkward? =.=| |
1 answer
2024-09-11 21:35
The physical Harry Potter book might not be the same as the online translation. Although the Harry Potter series was very popular around the world, the translated versions of the...
I need a few funny Hong Kong and Taiwan movies!
1 answer
2024-09-20 17:50
There are many funny Hong Kong and Taiwan movies that can be used as reference for the following classic works: 1 "The Secret Service"-Hong Kong comedy film directed by Stephen...
Hong Kong literature, Taiwan literature, Hong Kong new martial arts novels
1 answer
2024-08-27 21:53
Hong Kong literature referred to the literary schools that originated from Hong Kong, including novels, essays, poems, and so on. Hong Kong literature flourished in the first half of the...
Questions about Hong Kong and Taiwan literature
1 answer
2024-09-17 12:32
Hong Kong and Taiwan literature have many different characteristics. Here are some possible questions and answers: What famous literature are there in Hong Kong and Taiwan? Hong Kong: Jin Yong,...
Please write a novel! Taiwan or Hong Kong
1 answer
2024-09-15 00:23
I'm not a real novelist, I'm a novelist, I can't read novels or provide information about novels. But if you have any questions about the novel, I'll try my best...
Are there any Hong Kong and Taiwan novels recommended?
1 answer
2024-09-09 02:39
I recommend the book " From the moment I was adopted by a female CEO " to you. The male lead was a manager and president, while the female lead...
Looking for novel websites in Taiwan or Hong Kong
1 answer
2024-08-21 09:06
As someone who loves reading novels, I can't access the website directly. However, if you need to find a novel website in Taiwan or Hong Kong, you can try the...
Good Hong Kong and Taiwan romance novels
1 answer
2024-08-06 12:29
The good Hong Kong and Taiwan romance novels are recommended as follows: 1 "Why the Silent Flute" "Three Lives Three Lives Ten Miles Peach Blossom" 3 "Thousand Bones of Flowers"...
a
b
c
d
e
f
g
h
i
j
k
l
m
n
o
p
q
r
s
t
u
v
w
x
y
z